‘(d)the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.’
“d) lo Stato membro avente giurisdizione sui fornitori di servizi di media e i competenti organismi di regolamentazione o di vigilanza.”;
In accordance with the general rules on jurisdiction, the competent court in the divorce proceedings will be the court having jurisdiction over the place of residence of the defendant.
Conformemente alle norme ordinarie in materia di competenza, il giudice competente per una causa di divorzio è quello nel cui territorio si trova il domicilio del convenuto.
The Customer shall, however, be entitled to appeal to any other court having jurisdiction for the supplier's place of business.
Il Committente ha però il diritto di rivolgersi a qualunque altro tribunale, che sia per legge competente per il Fornitore.
If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
Se il tribunale competente, stabilisce che qualsiasi disposizione del Contratto non è valida, allora quella clausola sarà rimossa dai Termini e le Condizioni rimanenti continueranno ad essere validi.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Alla ricezione di una richiesta motivata da parte del primo Stato membro, lo Stato membro che esercita la giurisdizione chiede all’emittente di ottemperare alle norme d’interesse pubblico generale in questione.
The arbitrator’s award shall be final and binding and judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof.
La vittoria stabilita dall'arbitro è definitiva e vincolante e il giudizio sulla vittoria stabilito dall'arbitro sarà sottoposto a qualunque tribunale abbia giurisdizione in proposito.
You and we further agree that a judgment may be entered upon the award by any court having jurisdiction.
Le parti accettano inoltre che la decisione arbitrale possa essere oggetto di sentenza e resa esecutiva da qualsiasi foro competente.
(13) A claim for damages in such an action gives rise to a preliminary examination by the court having jurisdiction, which gives a ruling on its admissibility.
La domanda di risarcimento, proposta nell’ambito della detta azione, è sottoposta ad esame preliminare da parte del giudice competente che si pronuncia sulla sua ammissibilità.
proceedings brought by the administrative authorities when the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters,
i procedimenti promossi da autorità amministrative contro la decisione delle quali possa essere proposto ricorso dinanzi a una giurisdizione competente in materia penale;
Judgment upon the award rendered may be entered and will be enforceable in any court of competent jurisdiction having jurisdiction over the parties.
Il lodo arbitrale potrà essere depositato in tribunale e il decreto di esecutorietà sarà efficace in qualsiasi tribunale competente avente giurisdizione sulle parti.
Proceedings: The petition for divorce takes the form of an application to the court (ricorso) which is lodged with the office of the clerk of the court having jurisdiction.
Quando si ricorre al tribunale, la domanda di annullamento del matrimonio, separazione legale o divorzio deve essere presentata per iscritto, con la firma dell'avvocato che assiste l'attore e del procuratore che lo rappresenta.
The ordinary court having jurisdiction over the defendant is the court in whose jurisdiction the person resides or, if they are not resident, the court in whose jurisdiction the person is staying.
Il foro generale del convenuto è il giudice nella cui circoscrizione il cittadino risiede o, in caso di soggetto non residente, in cui la persona si trova.
I said that they're having a difficult time and I'm having jurisdiction issues.
Ho detto che hanno dei problemi e che io ho beghe giurisdizionali.
The procedure of excluding a shareholder is subject to a resolution of the shareholders which then leads to a request made by the SPE to the court having jurisdiction.
La procedura di esclusione di un azionista può essere oggetto di una risoluzione degli azionisti che comporta una richiesta della SPE al tribunale competente.
In addition, Belkin may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property rights.
Inoltre, Belkin potrebbe avanzare provvedimenti ingiuntivi in un qualsiasi tribunale che abbia la giurisdizione di proteggere i suoi diritti di proprietà intellettuale.
For the purposes of this Convention, the expression ‘court’ shall include any authorities designated by a State bound by this Convention as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Convention.
Ai fini della presente convenzione, con «giudice si intende l’autorità designata da uno Stato vincolato dalla presente convenzione come competente per le materie rientranti nel campo di applicazione della presente convenzione.
the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;
la procedura di riesame ai fini dell’applicazione dell’articolo 19 nonché i nomi e gli estremi delle autorità giurisdizionali competenti;
Judgment on the arbitration award may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Un giudizio sulla decisione dell’arbitro può essere emesso in qualunque corte con giurisdizione in materia.
The arbitration shall be conducted in Oslo, Norway and judgment on the arbitration award may be entered into any court having jurisdiction thereof.
L'arbitrato sarà condotto a Oslo, Norvegia e il giudizio sul lodo arbitrale potrà essere inserito in qualsiasi corte di relativa competenza.
(16) The court having jurisdiction to open the main insolvency proceedings should be enabled to order provisional and protective measures from the time of the request to open proceedings.
(36) I giudici competenti ad aprire una procedura principale di insolvenza dovrebbero avere la facoltà di imporre l'adozione di provvedimenti provvisori e conservativi sin dalla richiesta di apertura della procedura.
Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.
Il giudizio sul lodo formulato dall’arbitro può essere avviato in qualsiasi corte avente giurisdizione oppure può essere fatta richiesta a tale corte per l’accettazione giudiziaria di qualunque lodo e per la formula esecutiva, a seconda del caso.
The courts having jurisdiction under this Regulation will generally have jurisdiction to rule on maintenance obligations by application of Article 5(2) of Council Regulation No 44/2001.
I giudici competenti ai sensi del presente regolamento saranno in genere competenti a statuire in materia di obbligazioni alimentari in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 44/2001.
Such award may be rendered enforceable and executory by any court having jurisdiction over the person or the property of the person against whom enforcement of the award is sought.
Tale lodo può essere reso applicabile ed esecutivo da qualsiasi corte avente giurisdizione sulla persona o la proprietà della persona contro cui è richiesta l’applicazione del lodo.
The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
Lo Stato membro che esercita la giurisdizione informa il primo Stato membro entro due mesi sui risultati ottenuti a seguito della richiesta.
Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration.
A norma del capo 2, ciascuna parte dell'arbitrato può adire il giudice competente ai sensi del capo stesso per ottenere un provvedimento di conferma del lodo nei confronti di un'altra parte arbitrale.
The arbitration award shall be final and binding on the parties and may be enforced in any court having jurisdiction.
La decisione arbitrale sarà definitiva e vincolante per le parti e sarà fatta rispettare da tutte le corti con relativa giurisdizione.
1.7244980335236s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“d) lo Stato membro avente giurisdizione sui fornitori di servizi di media e i competenti organismi di regolamentazione o di vigilanza.”; 